1
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
[wote wawili wakilalamika]

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,772
[Ava anapiga kelele] Ah!

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
[kushtuka]

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
Hiyo ni kweli. Ulipewa dhamana kwenye mafunzo yako.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
Huwezi awamu
kupitia Upanga wa Msalaba.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,646
[Ava akihema]

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Je, tunaungana sasa?

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
[vipande]
[Ava] Ala!

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,494
[Ava anaugua]

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,913
[Lilith] Ulijiletea hii.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,745
[Ava anaomboleza]
[Lilith anaguna]

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,330
- Jehanamu ina makosa na wewe?
-Jiepushe na hili, Mary.

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,706
Hifadhi nakala rudufu.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,705
Unafikiri unaenda wapi?

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,585
Ninyi wawili mnaonekana kama
una mambo ya kufahamu.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,972
- Nitakuwa nawe kwa dakika moja.
-Unafanya makosa.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,800
Sio kosa kubwa kama kukuruhusu
na Duretti akararua Halo kutoka kwake.

18
00:00:52,886 --> 00:00:53,716
Twende zetu.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Unafanya nini? Sogeza! [kuguna]

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,812
[kubonyeza bunduki]
[wanawake wakiguna]

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
[kushtuka]

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,862
[mbwa akibweka kwa mbali]

23
00:01:14,657 --> 00:01:15,987
[Mary] Shit--
[Lilith] Kubwa.

24
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
[horn ya meli inalia]

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,835
[Sauti ya Ava] Bila shaka aliniacha.

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,430
Ningeniacha pia.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,427
Mimi ni yatima wa ajabu, zamani mfu.

28
00:01:38,098 --> 00:01:38,968
[JC] Habari.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,521
Habari.

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,312
Oh. Jacket nzuri.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
Ah, ndio, ninajaribu kitu kipya.

32
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
Je, tunaweza, kama, kwenda sasa?

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
- Kitu kiko juu. Ni nini?
[kupiga kelele, kutetemeka]

34
00:01:50,568 --> 00:01:53,528
Kunaweza kuwa na watu au kusiwepo
nifuate sasa hivi, kwa hivyo ...

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,533
Uwezekano mkubwa zaidi "huenda."

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,574
Oh, mimi scoped mahali.

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,987
Sidhani kama Jillian Salvius
kuna mtu yeyote hapa anayetutafuta.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
[Ava] Ndio, sina wasiwasi
kuhusu wao hivi sasa.

39
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
Je! Unamaanisha watu wengine wanakufuata?

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,076
[Ava] Ndio.

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Ulinunua tikiti?

42
00:02:06,626 --> 00:02:07,456
Ndiyo.

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Je, ulilazimika kuonyesha kitambulisho?

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,722
Nikawaonyesha kitambulisho.

45
00:02:16,511 --> 00:02:19,811
Njoo. Hakuna njia wanaweza kutufuatilia.
Hata kama wanafanya, angalia.

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,849
Boti hii inavuka hadi Morocco,

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,693
kisha inarudi kwenye bandari tofauti
karibu na Ureno.

48
00:02:24,769 --> 00:02:28,859
Kwa hivyo, tunajificha kwenye kivuko,
endesha urudi, kisha ufikie Lisbon.

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
Na yeyote anayekufuata
unafikiri ulishuka kwenye mashua huko Afrika.

50
00:02:31,693 --> 00:02:32,533
Bomu.

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
Ninapenda mpango huo.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,201
[kulia, kutetemeka]

53
00:02:45,206 --> 00:02:46,286
Hayupo hapa.

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Hakuna shit.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,168
Uko wapi?

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,764
[Horn horning]

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
[wote wawili wakihema]

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,162
[anapumua]

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,043
Unanitazama kwa nini?

60
00:03:24,162 --> 00:03:28,712
[Horn horning]

61
00:03:28,791 --> 00:03:30,171
[kushangaza]

62
00:03:30,251 --> 00:03:33,051
[mwanamke akiimba muziki wa kiliturujia]

63
00:03:33,129 --> 00:03:34,669
[kusaga kwa kengele]

64
00:03:36,299 --> 00:03:39,389
[mlio wa sauti ya juu]

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,807
[ndege wanalia]

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,690
[Mkristo] Hmm.

67
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Msichana akaondoka.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,902
[anapumua] Kanisa.

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
Nilituma wanaume wako bora, kama ulivyouliza.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
Kweli, inaonekana, sio bora vya kutosha.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Tuma zaidi.

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,945
Ninafanya mshauri bora
kuliko ninavyofanya jenerali.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,117
Hivi sasa, ninahitaji ufanye yote mawili
na kumtafuta msichana.

74
00:04:09,123 --> 00:04:11,963
Au nitafanya nini hapa
inaweza kulipuka katika nyuso zetu.

75
00:04:20,301 --> 00:04:23,891
[kubonyeza kamera]
[wanahabari wanapiga kelele]

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,813
Historia ya mwanadamu
inaonyeshwa na mabadiliko ya tectonic.

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Sio tu jinsi watu wanavyoishi,

78
00:04:36,025 --> 00:04:39,565
lakini kwa njia
tunaifahamu dunia na mipaka yake.

79
00:04:41,197 --> 00:04:43,697
Mwangaza ulitupa sayansi,

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,235
wembe ambao tuliweza

81
00:04:46,327 --> 00:04:49,537
kutengana
ulimwengu wa kiroho kutoka kwa ukweli.

82
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Niko hapa kutangaza tunaingia
Enzi mpya ya Mwangaza.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,593
Na ninapendekeza swali jipya.

84
00:04:59,757 --> 00:05:05,007
Nini kama sisi alijua kama wembe
je, ni daraja?

85
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Jahazi ndio daraja hilo.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,943
Lango la quantum kwa eneo lingine.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
Kwa mara ya kwanza,

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,570
wanadamu wataweza
kusafiri zaidi ya ulimwengu huu.

89
00:05:19,652 --> 00:05:22,862
[mazungumzo ya watu]
[mwanamke] daraja hili ni nini, tafadhali?

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
Kabla ya kuuliza, siwezi kukuambia
kuna nini upande wa pili,

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,213
lakini nitakuambia ninachoamini.

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
Naamini kuna maisha ya baada ya kifo,

93
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
lakini sio kama wanachozungumza
katika vitabu na maandiko.

94
00:05:43,009 --> 00:05:48,559
Mungu, au chochote unachoamini kilituumba,
alitupa hiari:

95
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
uwezo wa kufikiri,
kujenga, na kuvumbua.

96
00:05:52,226 --> 00:05:54,096
Na alitupa Divinium,

97
00:05:54,729 --> 00:05:57,269
chuma hiki cha ajabu cha conductive,

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,862
ambayo imeipa uhai kazi yangu.

99
00:06:02,236 --> 00:06:05,106
Je, ikiwa Mungu alitupatia zana

100
00:06:05,198 --> 00:06:09,698
kutafuta njia yetu wenyewe
kwenye ulimwengu ambao kifo hakipo?

101
00:06:09,786 --> 00:06:13,156
[kubonyeza kamera]
[mwanamke] Divinium ni nini hasa?

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,627
Wengine wataita kazi yangu kufuru.

103
00:06:17,251 --> 00:06:19,171
Watafanya kila kitu katika uwezo wao

104
00:06:19,253 --> 00:06:23,763
kuharibu ubunifu
ambayo inasimamia kuvuruga misingi

105
00:06:23,841 --> 00:06:26,091
ambayo Kanisa
na nguvu zake zinajengwa.

106
00:06:26,844 --> 00:06:29,564
Lakini kukataa ubinadamu
upatikanaji wa daraja hili,

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
kinyume na ahadi zisizo wazi
ya kupanda,

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,190
hiyo itakuwa ni kufuru ya kweli.

109
00:06:36,020 --> 00:06:40,230
Je, unapendekeza kwamba Kanisa
anaweza kuchukua hatua dhidi yako?

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,572
Tayari wanayo.

111
00:06:43,194 --> 00:06:44,034
[beep]

112
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
[waandishi wakishangaa, wakinung'unika]

113
00:06:49,784 --> 00:06:53,834
Natoa wito kwa Vatican
kusitisha shughuli zote za uadui.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,419
Mimi si adui.

115
00:06:57,166 --> 00:07:00,706
Kwa kweli,
Nina habari njema sana kwao:

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Mbingu zipo,

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
kwa sababu niligundua lango lake.

118
00:07:10,179 --> 00:07:11,719
-Asante.
[wanahabari wanapiga kelele]

119
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
[mwanamke] Unaweza kutuambia kidogo
zaidi kuhusu dutu, tafadhali?

120
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Jillian Salvius ametangaza vita vya wazi
mjini Vatican kwenye mkutano na waandishi wa habari.

121
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
[Beatrice] Haikuchochewa.

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,281
[Vincent] Jitafakari, Dada.

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,319
[mlio wa kengele]

124
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Yule Dada yuko sahihi.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,857
Ni lazima tujiandae kwa kulipiza kisasi.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Vita haiwezi kuwa jibu.

127
00:07:31,742 --> 00:07:35,202
Tunayo Ngao.
Hawezi kukamilisha mashine yake bila hiyo.

128
00:07:35,955 --> 00:07:39,915
[Duretti] Utaratibu wa kwanza wa biashara,
basi ni kuilinda Ngao ya Imani.

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,501
na kumzuia kumaliza kazi yake.

130
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
Je, inawezekana?
Anadai mashine inaweza kufanya nini?

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,301
Kuna njia moja tu ya kwenda Mbinguni:
kwa neema ya Mungu.

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,893
Ikiwa kweli amejenga daraja,
Ninakuhakikishia, inaongoza moja kwa moja kwenye Kuzimu.

133
00:07:56,225 --> 00:07:59,305
Tunagombania silaha
wakati Halo bado iko nje.

134
00:07:59,395 --> 00:08:01,515
Hii sio tu vita juu ya chuma

135
00:08:01,606 --> 00:08:02,766
au itikadi.

136
00:08:02,857 --> 00:08:05,897
Hii ni vita
kwa roho ya mwanadamu.

137
00:08:10,948 --> 00:08:14,658
Dada Beatrice...
tutaipeleka Ngao ya Imani

138
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
kwa Vatican kwa ulinzi.

139
00:08:17,246 --> 00:08:20,326
Mheshimiwa Spika, itakuwa salama hapa.

140
00:08:21,083 --> 00:08:24,633
Dada Warriors wamekabidhiwa
kwa uangalizi wa Divinium kwa karne nyingi.

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,512
[Duretti] Hili haliko kwa mjadala.

142
00:08:28,424 --> 00:08:29,974
[Duretti] Unahitaji kufanya uamuzi.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,051
Ama ingia kwenye mstari
au kuondolewa kwenye nafasi yako.

144
00:08:41,646 --> 00:08:45,266
[gumzo la mbali linasikika juu ya PA]

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,402
[maji yanakimbia]

146
00:09:04,961 --> 00:09:05,801
[anapumua]

147
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
[Sauti ya Ava] Imekwisha.

148
00:09:07,797 --> 00:09:08,917
Hatimaye niko huru.

149
00:09:09,882 --> 00:09:10,842
[kugonga mlango]

150
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
Hey, ni mimi.

151
00:09:13,219 --> 00:09:15,009
Oh, jambo. Ingia ndani. Hakuna mtu hapa.

152
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
Pwani ni wazi.

153
00:09:18,015 --> 00:09:20,095
-Kwa nini unahitaji T-shati?
[Ava] Asante.

154
00:09:21,227 --> 00:09:22,187
Tena?

155
00:09:26,983 --> 00:09:28,363
Damu ya nani hiyo?

156
00:09:28,901 --> 00:09:32,201
Ni yangu, lakini kila kitu kiko sawa.
Ni sawa.

157
00:09:33,322 --> 00:09:35,452
Ndio, isipokuwa shati lako
imejaa damu

158
00:09:35,533 --> 00:09:36,953
na watu wanakuwinda.

159
00:09:38,661 --> 00:09:41,121
[anapumua] Je, tunaweza kunyakua kinywaji au kitu?

160
00:09:41,205 --> 00:09:42,745
Hey, unaweza kuniamini.

161
00:09:43,874 --> 00:09:45,634
Ninachouliza ni maelezo tu.

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,884
Ndio, basi hakika tutahitaji kinywaji.

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
Wewe na mimi hatujamaliza.

164
00:09:52,341 --> 00:09:54,341
Niguse tena na tutakuwa.

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,717
-Unamruhusu aondoke.
-Huku akimlinda kutoka kwako.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
Ninafanya kazi yangu.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,138
Zaidi ya ninavyoweza kusema kwa ajili yako.

168
00:10:00,224 --> 00:10:01,644
Naam, basi, hebu tuweke hili sawa.

169
00:10:01,726 --> 00:10:03,596
sikuamini.
Hapana, hata sikupendi.

170
00:10:03,686 --> 00:10:06,516
Unafikiri kwa sababu uliandaliwa
kwa Halo, ni haki yako uliyopewa na Mungu.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,476
Usitarajie kujisikia vibaya
kuhusu kile ninachofanya.

172
00:10:08,566 --> 00:10:09,686
Tunahitaji Mtawa shujaa aliyefunzwa

173
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
nani atachukua amri
na kutimiza dhamira yetu.

174
00:10:11,569 --> 00:10:12,699
Naam, yeye itabidi kufikiri nje.

175
00:10:13,154 --> 00:10:14,034
Na una mpango gani?

176
00:10:14,113 --> 00:10:16,493
[kuendesha pikipiki]

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,878
[JC] Kunywa tu.
[Ava anacheka]

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,007
[wote wawili exhale]

179
00:10:32,256 --> 00:10:33,216
[JC] Sawa.

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,629
Kwa nini watu wanakufuata?

181
00:10:37,970 --> 00:10:38,800
[anapumua]

182
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
Mimi, um...

183
00:10:43,309 --> 00:10:45,729
Nilichukua kitu
hiyo si mali yangu.

184
00:10:48,189 --> 00:10:49,019
Hiyo ndiyo yote?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,988
I mean, watu ambao wanataka nyuma
wamekasirika sana.

186
00:10:55,237 --> 00:10:56,157
Ilikuwa ni nini?

187
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
[Ava] Pete.

188
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
Pete ya ajabu sana, ya zamani.

189
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
[JC] Je, ninaweza kuiona?
-Hapana.

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Hapana. Ninaificha.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
Kuna kitu kingine
hukuniambia.

192
00:11:12,213 --> 00:11:13,593
[Sauti ya Ava] Nimekasirika sana.

193
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
Mimi itabidi kuja safi.

194
00:11:15,216 --> 00:11:16,966
-Umekuwa mchafu kuhusu maisha yako ya zamani.
- Anajua.

195
00:11:17,051 --> 00:11:19,681
Kuhusu wewe ni nani. Ulikotoka.
Sijui karibu chochote kuhusu--

196
00:11:19,762 --> 00:11:21,392
Nilitumia maisha yangu katika kituo cha watoto yatima. Sawa?

197
00:11:23,599 --> 00:11:25,139
[Sauti ya Ava] Inacheza kadi ya huruma.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,188
Mimi ni mbowe rasmi.

199
00:11:27,269 --> 00:11:29,149
Nilikuwa katika ajali ya gari.

200
00:11:30,147 --> 00:11:31,937
Niliokoka, lakini mama yangu hakuokoka.

201
00:11:37,613 --> 00:11:39,123
Ulikuwa na umri gani ilipotokea?

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,619
Saba.

203
00:11:41,701 --> 00:11:44,201
Baba yangu hakuwahi kwenye picha,
hivyo nilikuwa peke yangu.

204
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Baada ya hospitali,
walinipeleka kwenye kituo hiki cha watoto yatima,

205
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
ambapo nimetumia karibu kila siku tangu.

206
00:11:53,129 --> 00:11:55,629
Siku tulipokutana
kweli ilikuwa siku ya kwanza kutembea.

207
00:11:56,507 --> 00:11:57,877
Nje ya hapo, namaanisha.

208
00:12:01,554 --> 00:12:03,184
Naam, yote yana maana sasa.

209
00:12:04,432 --> 00:12:05,272
Je!

210
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
Labda hiyo ilitoka vibaya,

211
00:12:07,393 --> 00:12:09,983
lakini hutaki
kuzungumza juu ya maisha yako ya zamani.

212
00:12:10,062 --> 00:12:12,152
Ukweli kwamba kila kitu
anahisi kama mara ya kwanza.

213
00:12:13,274 --> 00:12:16,034
Sio jambo haswa
ungeshiriki tarehe ya kwanza.

214
00:12:17,027 --> 00:12:17,857
Oh.

215
00:12:18,195 --> 00:12:19,775
Je, ndivyo ilivyokuwa? [anacheka]

216
00:12:22,825 --> 00:12:23,735
[JC anacheka]

217
00:12:23,826 --> 00:12:24,986
Kielelezo cha hotuba.

218
00:12:27,079 --> 00:12:27,959
Lakini, labda?

219
00:12:28,789 --> 00:12:31,629
sijui. Je, tunaweza tu kusahau
kwamba nimesema tu

220
00:12:31,709 --> 00:12:33,289
na kuwa na furaha na tu--

221
00:12:33,377 --> 00:12:34,337
Zipo.

222
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Tafadhali.

223
00:12:37,882 --> 00:12:38,802
[kwa Kihispania] Mbili.

224
00:12:44,555 --> 00:12:45,715
[mimiminiko ya kioevu]

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,228
Hongera.

226
00:12:53,355 --> 00:12:54,185
Ah.

227
00:12:56,817 --> 00:12:57,687
[JC] Mm.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,742
[anacheka]

229
00:12:58,819 --> 00:12:59,649
[JC anacheka]

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
[Watawa wakihema, wakihema]

231
00:13:07,161 --> 00:13:09,411
[Vincent] Natumai uko hapa
na sasisho kuhusu Halo.

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,963
[Beatrice] Bado hakuna habari kuhusu Ava,

233
00:13:13,417 --> 00:13:15,497
lakini Mariamu anang'ang'ania.

234
00:13:17,630 --> 00:13:18,590
samahani.

235
00:13:19,840 --> 00:13:21,180
Wanachukua Ngao.

236
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
Baba, naweza kusema kwa uhuru?

237
00:13:31,727 --> 00:13:32,847
Mbona unakosa raha

238
00:13:32,937 --> 00:13:35,267
kuhusu kuachilia Ngao
kwa Mtukufu?

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
Nina wasiwasi
kwamba Kadinali Duretti anatugawa.

240
00:13:42,613 --> 00:13:44,453
Kutusukuma mbali na misheni yetu.

241
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
Yote haya kuhusu Ngao ya Imani
na Jillian Salvius.

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Angetaka tuwe moja kwa moja
juhudi zetu zote dhidi yake,

243
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
kama alikuwa na njia yake.

244
00:13:56,210 --> 00:14:00,510
Lakini hatupaswi kuamini
Kanisa na daraja la amri?

245
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
Kardinali Duretti sio Kanisa letu.

246
00:14:07,805 --> 00:14:10,715
Naomba msamaha. Hiyo ilionekana kama chuki.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,063
Nilikuwa na papara
nilipokuwa umri wako.

248
00:14:16,230 --> 00:14:17,060
[anacheka]

249
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
Tabia ambayo ilinigharimu kila kitu
kabla sijapata simu hii.

250
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
Ni bora kutorudi kwenye mazoea ya zamani.

251
00:14:27,199 --> 00:14:28,529
Ni sawa, Dada. Ni...

252
00:14:30,327 --> 00:14:32,787
Nadhani ni kwa sababu
kila kitu ni tofauti sasa.

253
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Dada Shannon, amekufa.

254
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Halo alichagua Ava.

255
00:14:37,501 --> 00:14:39,631
Na Kadinali Duretti akichukua nafasi kutoka kwako.

256
00:14:39,712 --> 00:14:40,752
[Vincent anacheka] Hmm.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,718
Ego yangu inaweza kushughulikia Duretti.

258
00:14:43,632 --> 00:14:46,932
Ni dhamiri yangu
hilo linaweza kunishinda, Dada.

259
00:14:51,223 --> 00:14:53,773
Naam, afadhali niende.

260
00:15:08,782 --> 00:15:11,492
[mlio wa kengele]

261
00:15:11,577 --> 00:15:13,867
[Beatrice] The Shield iko tayari
kwa usafiri, Mtukufu.

262
00:15:13,954 --> 00:15:14,874
Nzuri sana.

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,498
[Beatrice] Ikiwa hakuna kitu kingine ...

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,049
Kweli, Dada Beatrice, neno moja.

265
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Ninaelewa
umemaliza darasa lako

266
00:15:25,424 --> 00:15:28,394
kutoka shule ya bweni maarufu zaidi
nchini Uswizi.

267
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Alitumia wakati wako wa bure mafunzo katika aikido,
kendo, na kurusha mishale.

268
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
Umesoma ripoti yangu.

269
00:15:36,852 --> 00:15:39,192
Mimi, kwa moja, nilifikiria "pweke"
lilikuwa neno la hukumu

270
00:15:39,271 --> 00:15:40,401
kwa tathmini rasmi.

271
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Naam, fikiria kama ulikuwa na wakati zaidi

272
00:15:42,066 --> 00:15:44,646
kujiandaa kwa maisha yoyote
ungetupa njia yako.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Na muda kidogo wa kufurahia kweli.

274
00:15:47,947 --> 00:15:50,737
Marafiki huja na kuondoka, lakini uwezo wako ...

275
00:15:51,659 --> 00:15:56,619
Nimefurahishwa na jinsi ulivyopigania njia yako
kupitia Arq-Tech kupata Ngao.

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
Tunaweza kutumia Dada Warriors zaidi
kama wewe.

277
00:16:01,168 --> 00:16:03,168
Wewe ni mkarimu sana, Mtukufu.

278
00:16:04,797 --> 00:16:08,507
Usifikirie haitatambulika,
hasa wakati huu wa machafuko.

279
00:16:09,009 --> 00:16:10,259
Msukosuko, bwana?

280
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
Mot juste, si utakubali?

281
00:16:14,014 --> 00:16:15,934
Kumekuwa na mabadiliko, bila shaka.

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,636
Lo, na mabadiliko zaidi yanakuja.

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
Ndio maana jukumu langu hapa limebadilika.

284
00:16:21,939 --> 00:16:24,479
OCS anahitaji Dada Warriors
ambayo inaweza kukabiliana.

285
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Na kubaki mwaminifu.

286
00:16:27,569 --> 00:16:28,699
Sawa kabisa.

287
00:16:29,113 --> 00:16:30,363
Uaminifu ni muhimu.

288
00:16:31,532 --> 00:16:33,872
Na unanipiga kama mtu
ambaye amejitolea

289
00:16:33,951 --> 00:16:36,041
kuunga mkono mlolongo wa amri.

290
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
Bila swali.

291
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Bora kabisa.

292
00:16:38,038 --> 00:16:39,868
[Beatrice]
Wakati mlolongo wetu wa amri unapoinuka kwa Mungu,

293
00:16:39,957 --> 00:16:42,127
Ninaamini kwamba Yeye anajua ana msaada wangu kamili.

294
00:16:45,921 --> 00:16:47,591
Niruhusu niwe wazi.

295
00:16:48,841 --> 00:16:50,471
Katika siku ngumu zijazo,

296
00:16:51,135 --> 00:16:54,635
Ningependa kujua hilo
Ninaweza kutegemea wewe kubaki mwaminifu

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,522
kwa mapenzi ya Kanisa.

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,928
Unaweza kunitegemea kila wakati
kubaki mwaminifu.

299
00:17:00,185 --> 00:17:01,095
Kwa Mungu.

300
00:17:21,081 --> 00:17:23,081
[JC akicheka] Haya basi.

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
[Ava] Lo!

302
00:17:24,168 --> 00:17:25,288
[JC] Oh, wewe ni mlevi.

303
00:17:25,377 --> 00:17:29,377
Wewe-- uso wako umelewa, kwa hivyo...
[washkaji]

304
00:17:29,673 --> 00:17:31,763
-Uso wangu umelewa?
-Ndio. [anacheka]

305
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Uso wako umelewa.

306
00:17:34,136 --> 00:17:36,256
[JC anadhihaki] Uso unawezaje kulewa?

307
00:17:36,346 --> 00:17:37,426
[Ava] Oh, Mungu wangu.

308
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Lo!

309
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
- Angalia hiyo.
[JC] Ni nzuri.

310
00:17:41,935 --> 00:17:42,805
Oh, hujambo.

311
00:17:42,895 --> 00:17:44,015
Nilichukua hizi.

312
00:17:48,067 --> 00:17:51,237
Je, postikadi bado ni kitu? [anacheka]

313
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
Hapana. Wao ni -- wao ni wa kutafuta
tunakokwenda baada ya kufika Lisbon.

314
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
Nilidhani ulitumia gum kwa hilo.

315
00:17:57,493 --> 00:17:58,333
Ndiyo.

316
00:17:59,369 --> 00:18:01,119
It's-- ni dhana sawa.

317
00:18:01,789 --> 00:18:02,619
[anacheka]

318
00:18:03,874 --> 00:18:04,964
Chagua moja.

319
00:18:05,042 --> 00:18:07,042
Mmm...

320
00:18:08,879 --> 00:18:09,759
[kushtuka]

321
00:18:09,838 --> 00:18:10,758
Cologne.

322
00:18:11,298 --> 00:18:15,798
Nilisoma-- oh, nilisoma nikitembea
kando ya Rhine ni nzuri usiku.

323
00:18:16,345 --> 00:18:17,755
Cologne ni nzuri sana.

324
00:18:17,846 --> 00:18:20,596
Walipata vilabu na baa nyingi zaidi
kwa kila mtu nchini Ujerumani.

325
00:18:20,682 --> 00:18:23,982
Lo, tulijaribu kuwapiga wote,
lakini tulishindwa vibaya sana.

326
00:18:24,561 --> 00:18:25,691
[anacheka] Ilikuwa Epic.

327
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
Naam, sitaki kwenda mahali fulani
tayari umekuwa.

328
00:18:28,565 --> 00:18:30,185
Hiyo ni... inachosha.

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,071
[akicheka] Sawa.

330
00:18:36,156 --> 00:18:37,026
Oh.

331
00:18:37,908 --> 00:18:41,198
Imesimama katikati ya Grand-Mahali
itakuwa ya ajabu.

332
00:18:41,745 --> 00:18:42,615
Ndiyo.

333
00:18:43,831 --> 00:18:44,711
Je!

334
00:18:45,332 --> 00:18:48,922
Ni-- ni tu-- ni kweli
pretty boring katika Bru-- katika Brussels.

335
00:18:49,002 --> 00:18:51,002
[wote wawili wanacheka]

336
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Ambayo si wewe kwenda?

337
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Njoo. Kwa umakini?

338
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
Vipi kuhusu wewe?

339
00:19:01,932 --> 00:19:02,772
[anacheka]

340
00:19:02,850 --> 00:19:06,400
Nina maeneo ambayo sijawahi kufika, kwa hivyo ...

341
00:19:07,354 --> 00:19:09,574
Sawa, tubadilishe hilo. Chagua moja tu.

342
00:19:10,232 --> 00:19:11,072
Yeyote.

343
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Ninataka kuogelea mahali hapa pazuri.

344
00:19:21,076 --> 00:19:23,366
Ndiyo. Blue Grotto ni ya kushangaza.

345
00:19:23,453 --> 00:19:24,793
Ukishapata... Hiyo ni...

346
00:19:26,415 --> 00:19:28,245
Naam, huko ndiko tunakoenda.

347
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
-Ndiyo.
-Ndiyo.

348
00:19:29,459 --> 00:19:30,629
[wote wawili wanacheka]

349
00:19:43,390 --> 00:19:47,020
[Mary] Sawa. Kazi nzuri.
[mtu anazungumza Kihispania]

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,491
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

351
00:20:10,042 --> 00:20:11,422
Umefikaje hapa haraka sana?

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,004
Helikopta.

353
00:20:13,545 --> 00:20:14,705
Hivyo kutabirika.

354
00:20:16,548 --> 00:20:17,378
[Lilith] Wewe?

355
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Mashua ya mwendo kasi.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,548
- Chaguo la kuvutia.
[Mary] Hmm.

357
00:20:22,095 --> 00:20:23,755
Usinifanye nikuweke chini, Lily.

358
00:20:24,181 --> 00:20:25,561
Kwa nini unamlinda?

359
00:20:26,141 --> 00:20:27,311
Yeye si mtu.

360
00:20:27,392 --> 00:20:29,062
[Mary] Ninafanya tu nilichoambiwa.

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,692
Hujawahi kujali kuhusu maagizo.

362
00:20:32,856 --> 00:20:35,146
Kuna kitu kingine.
Unaona kitu ndani yake.

363
00:20:35,234 --> 00:20:36,364
Sikuruhusu umdhuru.

364
00:20:36,777 --> 00:20:38,357
[Mary akiguna] Ooh! Lo!

365
00:20:38,862 --> 00:20:41,622
[wote wawili wakilalamika]

366
00:20:50,082 --> 00:20:52,212
[wote wawili wakihema]

367
00:20:54,044 --> 00:20:55,634
[Lilith] Tulikuwa marafiki.
-Hapana.

368
00:20:55,712 --> 00:20:58,342
Wewe ndiye uliyenifundisha
jinsi ya kupiga risasi, kumbuka?

369
00:20:58,423 --> 00:21:00,263
Na unajua ni lini
tuliacha kuwa marafiki?

370
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
Shannon alipopata Halo na wewe hukuipata.

371
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
Ulibadilika siku hiyo.

372
00:21:03,470 --> 00:21:06,100
Hukufikiri kwamba alistahili, au Ava.
Hakuna anayestahili ila wewe.

373
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Unajua familia yangu, jinsi nilivyolelewa.

374
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
- Usijaribu ku--
-Unajua sikuwa na chaguo.

375
00:21:10,560 --> 00:21:12,100
Usijaribu kupata huruma kutoka kwangu

376
00:21:12,187 --> 00:21:15,267
kwa sababu wewe ni mwoga sana
kusimama na mama yako na baba yako.

377
00:21:15,857 --> 00:21:17,857
[wote wawili wakilalamika]

378
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
[wote wawili wakilalamika]

379
00:21:30,747 --> 00:21:32,037
[Mariamu anaomboleza]

380
00:21:36,503 --> 00:21:37,553
[mayowe]

381
00:21:52,060 --> 00:21:53,850
[Sauti ya Ava] Mungu, yeye ni moto sana.

382
00:21:55,188 --> 00:21:57,268
[anapumua] Kadiri ninavyongoja
kuja safi kuhusu Halo,

383
00:21:57,357 --> 00:21:58,607
- mbaya zaidi itakuwa.
-Je!

384
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Hakuna kitu.

385
00:22:03,363 --> 00:22:04,243
[JC] Sawa.

386
00:22:05,198 --> 00:22:06,698
[Sauti ya Ava] Mimi ni aibu.

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,663
[JC] Laiti ningekuwa wewe.
[pembe ya meli ya mbali ikilia]

388
00:22:10,746 --> 00:22:12,286
[wanadhihaki] Nyamaza.

389
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Hapana, kwa umakini.

390
00:22:14,833 --> 00:22:18,383
Je! Unatamani ungekuwa peke yako,
umekwama kitandani maisha yako yote?

391
00:22:18,462 --> 00:22:22,092
Lo, hapana. Nilimaanisha bure, unajua?

392
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Uwezo wa kufanya chochote unachotaka.

393
00:22:24,801 --> 00:22:26,301
Hakuna kitu kinachokuelemea.

394
00:22:28,221 --> 00:22:30,101
Kuona kila kitu kwa mara ya kwanza.

395
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
I mean, jinsi hata hivyo kujisikia kama?

396
00:22:34,811 --> 00:22:35,691
Ni kama...

397
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Je, unahisi hivyo?

398
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
Ndio, ni nzuri.

399
00:22:52,954 --> 00:22:56,544
Kuna hii ... hisia ya kuwasha.

400
00:22:58,627 --> 00:23:00,627
Inajisikia vizuri, lakini kuna hii pia ...

401
00:23:02,672 --> 00:23:03,552
Kukimbilia.

402
00:23:06,676 --> 00:23:07,506
Ndiyo.

403
00:23:09,554 --> 00:23:11,894
Kama mwili wako haujui
nini cha kufanya nayo.

404
00:23:14,643 --> 00:23:16,063
Ndivyo inavyohisi...

405
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
lakini kwa kila kitu.

406
00:23:20,524 --> 00:23:21,364
[anacheka]

407
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
[mlango unagonga]

408
00:23:28,323 --> 00:23:30,163
Oh, tunahitaji kupata bafuni.

409
00:23:31,827 --> 00:23:32,907
Sisi hufanya. Je!

410
00:23:33,787 --> 00:23:34,617
Kujificha.

411
00:23:35,163 --> 00:23:36,793
Vinginevyo, itabidi tushuke mashua.

412
00:23:36,873 --> 00:23:37,713
Sawa.

413
00:23:37,791 --> 00:23:38,631
[wote] Ndio.

414
00:23:38,708 --> 00:23:40,088
Kweli, sawa, sawa. Twende zetu.

415
00:23:41,169 --> 00:23:42,249
[tahadhari]

416
00:23:42,337 --> 00:23:44,337
[mtu akizungumza bila kueleweka juu ya PA]

417
00:24:00,147 --> 00:24:01,267
Sasa nini f...

418
00:24:02,315 --> 00:24:03,355
Kurudi mara mbili.

419
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Msichana mwenye akili.

420
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
[Mary] Samahani.

421
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
[JC anapumua] Hapa.

422
00:24:15,412 --> 00:24:16,252
Ndani.

423
00:24:19,499 --> 00:24:21,419
[wote wawili wakihema]

424
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
[horn ya meli ikilia hafifu]

425
00:24:28,842 --> 00:24:30,222
[JC] Nadhani tuko kwenye bahati.

426
00:24:30,302 --> 00:24:31,392
Wao si kuangalia.

427
00:24:36,099 --> 00:24:39,059
Umetaja kitu hapo awali
kuhusu kukwama kwenye kitanda.

428
00:24:39,811 --> 00:24:41,151
Ulimaanisha nini hapo?

429
00:24:57,871 --> 00:24:58,711
[Ava] Je!

430
00:25:54,886 --> 00:25:57,846
[mlango unafunguka, unafungwa]

431
00:25:57,931 --> 00:25:59,811
[nyayo zikigonga]

432
00:26:06,106 --> 00:26:07,396
Ninapenda hadithi.

433
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
Lakini ninakubali kuwa hauko hapa
kwa ajili ya kujifunza Biblia.

434
00:26:13,905 --> 00:26:16,405
[Vincent]
Tunahitaji kumaliza vita hivi kabla haijaanza.

435
00:26:24,457 --> 00:26:26,327
Kanisa halisemi huwezi kunywa.

436
00:26:27,043 --> 00:26:30,513
[Vincent] Miaka kumi na miwili, miezi sita,
na siku nne niambie sitakiwi.

437
00:26:32,716 --> 00:26:33,876
Unatoa nini?

438
00:26:34,926 --> 00:26:36,216
[Vincent] Ngao ya Imani.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
Inasafirishwa,
na ninaweza kukuambia jinsi ya kuipata.

440
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
[Jillian] Na kwa kubadilishana?

441
00:26:44,269 --> 00:26:46,689
Sikuulizi wewe
kuacha kujenga mashine yako.

442
00:26:47,647 --> 00:26:50,437
Simama tu chini
katika mapambano yako dhidi ya Kanisa.

443
00:26:52,611 --> 00:26:53,491
Na?

444
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
Nami nataka uachane na huyo msichana.

445
00:27:00,035 --> 00:27:00,865
Hivyo...

446
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
kuna kitu maalum juu yake.

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
Ninakuambia hii kwa hatari kubwa,
kwa sababu nahisi unahitaji kujua.

448
00:27:13,465 --> 00:27:14,295
[anapumua]

449
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
Sio hyperbole.

450
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
Tuko kwenye vita dhidi ya uovu.

451
00:27:21,681 --> 00:27:25,521
Na Agizo la Upanga wa Msalaba
inashtakiwa kuizuia.

452
00:27:26,811 --> 00:27:30,441
Kitu kuhusu Silaha Takatifu
inakupa uwezo wa kupigana na mapepo.

453
00:27:34,235 --> 00:27:36,065
Kanisa haliwezi kulinda siri zake zote.

454
00:27:37,280 --> 00:27:40,990
Bado, sielewi sehemu ya msichana
katika haya yote.

455
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
Yeye ni muhimu kwa misheni yetu.

456
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
Misheni ambayo inaonekana hataki sehemu yake.

457
00:27:46,998 --> 00:27:50,918
Dk. Salvius, hatuwezi kuwa vitani
kwa kila mmoja na kwa Jahannamu.

458
00:27:53,129 --> 00:27:56,719
Sayansi inatuambia kuna nguvu
katika ulimwengu wetu bado hatujaelewa.

459
00:27:56,800 --> 00:27:58,090
Lakini Kuzimu,

460
00:27:59,386 --> 00:28:03,096
Kuzimu ni muundo iliyoundwa
na kundi la watu ili kuwatiisha watu,

461
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
hasa wanawake.

462
00:28:05,433 --> 00:28:06,943
Unajua nini kiko hatarini.

463
00:28:08,269 --> 00:28:10,229
Ni nini kinachoweza kuwa muhimu sana

464
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
uko tayari kutishia
hatima ya dunia?

465
00:28:14,109 --> 00:28:15,689
Kanisa linauza ndoto.

466
00:28:17,237 --> 00:28:19,407
Ni wakati wa mtu kuuza ukweli.

467
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
[Vincent anasafisha koo]

468
00:28:35,004 --> 00:28:37,974
Unawezaje kujua
Nitashikilia mwisho wangu wa biashara?

469
00:28:39,759 --> 00:28:41,299
Asingenipoteza.

470
00:28:51,104 --> 00:28:53,114
[seagulls wakiwika]

471
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
[Horn horning]

472
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
[Lilith akipiga kelele]
[Mary anaguna]

473
00:29:31,728 --> 00:29:33,728
[wote wawili wakilalamika]

474
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
[upanga hupiga]

475
00:29:40,195 --> 00:29:42,735
[wote wawili wakipiga kelele, wakiguna]

476
00:29:55,835 --> 00:29:56,665
[viboko]

477
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
[Lilith akipiga kelele] Ah!

478
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
[Mary] Damn!

479
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Acha! Jamani!

480
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
Unavutia sana.

481
00:30:04,469 --> 00:30:06,349
[anacheka] sijali.

482
00:30:06,679 --> 00:30:09,429
[kuguna]

483
00:30:11,226 --> 00:30:15,896
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,356
[Mary] Ah! Shit! Ah!

485
00:30:18,441 --> 00:30:20,441
[kuguna] Subiri!

486
00:30:21,152 --> 00:30:23,492
Acha nimtoe Ava kwenye mashua hii,
na tutarudi pamoja.

487
00:30:23,571 --> 00:30:24,911
Tutamaliza tofauti zetu basi.

488
00:30:25,365 --> 00:30:28,405
Unaruhusu hisia zako
achana na yale unayojua ni sahihi.

489
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
Kwa sababu tu umemruhusu Shannon afe

490
00:30:31,496 --> 00:30:33,666
haimaanishi kwamba unapaswa kuendelea kujaribu
kuokoa hii.

491
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
[Mariamu anapiga kelele]

492
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Atarudi nami!

493
00:30:36,626 --> 00:30:38,546
[wote wawili wakilalamika]

494
00:30:38,962 --> 00:30:41,592
[kuguna, kupiga kelele]

495
00:30:41,673 --> 00:30:43,803
-Sikuamini!
[kuparua nyama]

496
00:30:43,883 --> 00:30:44,723
[Lilith akipiga kelele]

497
00:30:44,801 --> 00:30:46,721
[Mariamu akipiga kelele] Ah!
- [cuffs racheting]

498
00:30:47,554 --> 00:30:49,314
[Mariamu anaguna] Ah!
[Lilith anapiga kelele]

499
00:30:49,389 --> 00:30:50,639
Sikufikiri ungefanya.

500
00:30:50,723 --> 00:30:51,683
[Lilith akihema]

501
00:30:51,766 --> 00:30:52,596
[Vifungo vinagonga]

502
00:30:52,684 --> 00:30:53,564
Habari!

503
00:30:55,812 --> 00:30:56,902
[Vifungo vinapiga kelele]

504
00:30:58,064 --> 00:30:58,904
[mlango unafungwa]

505
00:31:07,615 --> 00:31:08,655
[mlango unafunguliwa]

506
00:31:09,909 --> 00:31:11,079
[mlango unafungwa]

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
[nyayo inakaribia]

508
00:31:12,620 --> 00:31:13,710
[Kristian anasafisha koo]

509
00:31:15,331 --> 00:31:16,711
Alikuwa anasema ukweli.

510
00:31:16,791 --> 00:31:19,091
[kuinua injini kwenye video]

511
00:31:19,168 --> 00:31:20,548
[magurudumu yakicheza kwenye video]

512
00:31:20,628 --> 00:31:24,838
[wanaume kwenye video wakipiga kelele bila kueleweka]

513
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
[wanaume wanaendelea kupiga kelele]

514
00:31:31,306 --> 00:31:32,136
[kuguna]

515
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
[mtu] Twende!

516
00:31:34,350 --> 00:31:37,100
[wanaume kwenye video wakipiga kelele bila kueleweka]

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
[kupiga kelele kunaendelea]

518
00:31:44,527 --> 00:31:46,447
[Kristian] Inaonekana...
[beep]

519
00:31:46,529 --> 00:31:50,329
... wewe sasa
kuwa na mtu ndani ya Kanisa.

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,489
Usijali.

521
00:31:54,203 --> 00:31:56,213
Utakuwa wa kwanza kwangu kila wakati.

522
00:31:59,834 --> 00:32:03,714
Sielewi unawezaje tu
acha kumtafuta msichana huyo.

523
00:32:04,839 --> 00:32:06,009
Usiwe mjinga.

524
00:32:06,925 --> 00:32:08,505
Dhamira yetu bado haijabadilika.

525
00:32:08,593 --> 00:32:10,473
Lakini pili anagundua
bado unatafuta,

526
00:32:10,553 --> 00:32:11,683
umepoteza fuko lako.

527
00:32:12,305 --> 00:32:14,925
Ninayo Ngao
na habari zote ninazohitaji

528
00:32:15,016 --> 00:32:16,136
kutoka kwa Baba Vincent.

529
00:32:16,225 --> 00:32:17,135
Ni nini hicho?

530
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
Kanisa liko katika hali mbaya.

531
00:32:26,653 --> 00:32:28,493
[kulia, kutetemeka]

532
00:32:52,887 --> 00:32:53,717
Habari, Mama.

533
00:32:53,805 --> 00:32:55,345
- Habari, mpenzi.
[kupiga kelele]

534
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
Baadhi ya penseli mpya.

535
00:32:56,724 --> 00:32:58,734
Mmm... muah!

536
00:33:04,691 --> 00:33:05,611
[anacheka]

537
00:33:07,193 --> 00:33:08,073
[kupiga kelele]

538
00:33:08,152 --> 00:33:09,152
[minong'ono] Njoo.

539
00:33:14,033 --> 00:33:15,413
Ni nzuri sana.

540
00:33:17,078 --> 00:33:18,198
[beeping inaendelea]

541
00:33:21,374 --> 00:33:23,254
Je, umezungumza na malaika leo?

542
00:33:25,545 --> 00:33:26,625
Walisema nini?

543
00:33:27,630 --> 00:33:29,260
Kwamba ni karibu wakati.

544
00:33:33,886 --> 00:33:34,966
Ndiyo, mpenzi.

545
00:33:36,764 --> 00:33:37,684
Ni.

546
00:33:44,564 --> 00:33:45,404
[anapumua]

547
00:34:01,748 --> 00:34:03,418
[Sauti ya Ava] Kwa nini siwezi kumwambia tu?

548
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Oh, sawa.

549
00:34:06,085 --> 00:34:09,255
Kwa sababu ya pili nasema
Mimi ni mtoto yatima aliyekufa zamani mwenye ugonjwa wa moyo

550
00:34:09,338 --> 00:34:12,298
ambaye sasa ni Mbeba Halo
kwa dhehebu la siri la watawa wa kuwinda pepo,

551
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
amekwenda.

552
00:34:14,635 --> 00:34:17,135
[anaugulia]
Nilijiita tu Mbeba Halo.

553
00:34:17,722 --> 00:34:18,972
Nahitaji kinywaji kingine.

554
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Acha kuikwepa.

555
00:34:34,864 --> 00:34:35,994
Hakuna tena uongo.

556
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Rudi huko ukamwambie ukweli.

557
00:34:38,284 --> 00:34:39,164
Mwamini.

558
00:34:40,953 --> 00:34:42,463
- Hapana, hapana, hapana -
-Kabla ya kulipua--

559
00:34:42,538 --> 00:34:43,788
Ninaogelea kwenye Grotto ya Bluu!

560
00:34:43,873 --> 00:34:46,173
-Siko hapa kukuumiza.
- Ili kuharibu maisha yangu basi.

561
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Nini, pamoja naye?

562
00:34:47,668 --> 00:34:48,748
Je, anajua wewe ni nani?

563
00:34:48,836 --> 00:34:51,206
Ama kweli,
Nilikuwa karibu kumwambia kila kitu.

564
00:34:51,297 --> 00:34:53,627
Kwa hivyo umeacha tu
ukuaji mkubwa wa kibinafsi kutoka kwa kutokea.

565
00:34:53,716 --> 00:34:56,136
Kubwa. Unaweza kuokoa baadhi ya hayo
kwa tukirudi.

566
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
Niache niende!

567
00:34:57,303 --> 00:35:00,103
Ikiwa hauja pamoja nami sasa,
Lilith atakuwa hapa.

568
00:35:00,181 --> 00:35:01,141
[kwa Kihispania] Unaelewa?

569
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
Haijalishi ninaenda wapi,
nyie mapapist punda hujitokeza kila mara

570
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
na jaribu kuniambia la kufanya.

571
00:35:06,479 --> 00:35:07,809
Naam, huwezi kuendelea kukimbia.

572
00:35:07,897 --> 00:35:09,317
Sikuuliza hili.

573
00:35:10,566 --> 00:35:11,976
Ngoja nikusaidie.

574
00:35:12,068 --> 00:35:13,398
Naweza kukusaidia, Ava.

575
00:35:13,486 --> 00:35:14,446
Sitaki msaada wako.

576
00:35:15,613 --> 00:35:17,033
Nenda ukaseme kwaheri.

577
00:35:17,115 --> 00:35:18,695
Nitakupa hiyo angalau.

578
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
[nyayo zinakimbia]

579
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
[kupiga kelele]

580
00:35:28,334 --> 00:35:29,254
[kuguna]

581
00:35:31,587 --> 00:35:32,417
[anapiga kelele] Lo!

582
00:35:32,505 --> 00:35:35,875
[kuhema]

583
00:35:39,929 --> 00:35:42,599
[tahadhari ya kupiga]

584
00:35:44,142 --> 00:35:46,022
JC, amka. Njoo.

585
00:35:46,644 --> 00:35:47,564
Tunahitaji kwenda.

586
00:35:47,937 --> 00:35:48,897
Kuna nini?

587
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
Tunatia nanga. Tunahitaji tu kwenda.

588
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
Sawa.

589
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
[nyayo inakaribia]

590
00:35:56,779 --> 00:35:57,779
Yuko wapi msichana?

591
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Inatosha. Je, utampa dakika moja tu?

592
00:36:00,867 --> 00:36:03,287
- Umekuwa laini.
- Na umekuwa na wasiwasi.

593
00:36:08,332 --> 00:36:10,922
Na unashangaa kila siku
mbona hujawahi kupata Halo.

594
00:36:11,002 --> 00:36:12,342
Inakula kwako, sawa?

595
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
Wewe ni shujaa bora
kuliko Shannon milele.

596
00:36:18,092 --> 00:36:20,142
Wewe ni kasi, nguvu, nadhifu.

597
00:36:20,720 --> 00:36:22,100
Lakini wewe si kiongozi.

598
00:36:22,180 --> 00:36:24,720
Shannon alikuwa, kwa sababu alikuwa na moyo.
Wewe huna.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,476
Mpe tu nafasi ya kuchagua.

600
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
Unajua jinsi ilivyo
kutokuwa na chaguo.

601
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Yeye haendi popote.

602
00:36:33,941 --> 00:36:35,111
Atarudi ikiwa--

603
00:36:36,110 --> 00:36:37,200
Mungu, Ava!

604
00:36:41,866 --> 00:36:44,196
[JC] Tunakimbizwa na nani?
[Ava] Watawa.

605
00:36:44,827 --> 00:36:45,867
[JC] Samahani!

606
00:36:45,953 --> 00:36:48,333
-Kwa nini tunawakimbia watawa?
[Ava] Nitaeleza baadaye!

607
00:36:48,414 --> 00:36:51,544
[mlinzi, kwa Kihispania] Acha! Acha! Acha!
[Mary, kwa Kihispania] Samahani. samahani.

608
00:36:51,959 --> 00:36:52,919
[mwanamke anapiga kelele]

609
00:36:54,295 --> 00:36:56,295
[wote wawili wakihema]

610
00:37:18,569 --> 00:37:19,739
Lo, jamani.

611
00:37:21,489 --> 00:37:22,449
Ni mwisho mbaya.

612
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Sitaki kufanya hivi.

613
00:37:26,327 --> 00:37:27,447
-JC.
-Hapana.

614
00:37:27,912 --> 00:37:29,792
Nahitaji kujua kinachoendelea sasa hivi.

615
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
-Sawa. Nimetoka.
[Ava] No.

616
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
Nahitaji kuongea na mpenzi wako.

617
00:37:40,841 --> 00:37:41,931
Angalia, Dada.

618
00:37:42,009 --> 00:37:44,389
Sijui unataka nini kutoka kwake,
na sijali,

619
00:37:44,470 --> 00:37:45,600
lakini haujaweza--

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
[kushtuka]

621
00:37:51,769 --> 00:37:53,099
[wote wawili wakilalamika]

622
00:37:57,233 --> 00:37:58,323
Angalia wewe!

623
00:37:58,859 --> 00:38:00,899
Ulikuwa makini baada ya yote.

624
00:38:03,447 --> 00:38:05,067
[hupiga ngurumo]
[Ava anaguna]

625
00:38:06,993 --> 00:38:09,003
[Ava anaendelea kuguna]

626
00:38:09,412 --> 00:38:10,792
[Lilith] Inavutia zaidi.

627
00:38:11,247 --> 00:38:12,497
- Ondoka!
-Hapana!

628
00:38:12,581 --> 00:38:15,421
-Umemaliza kukimbia.
- Niondolee, Lilith!

629
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
[Lilith] Watu wanataka kuishi maisha yao,
kama wewe, Ava!

630
00:38:18,838 --> 00:38:22,088
Ikiwa hauko tayari kuwapigania,
unahitaji kurudisha Halo!

631
00:38:22,174 --> 00:38:24,184
Usinisukume.

632
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
Halo hakukupa
nafasi ya pili ya maisha.

633
00:38:27,013 --> 00:38:28,513
Ilikupa kusudi.

634
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
Na huwezi hata kufahamu hilo.

635
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Hasara yako.

636
00:38:39,150 --> 00:38:41,530
[kupiga kelele]

637
00:38:41,610 --> 00:38:42,700
[Mary] Inatosha!

638
00:38:42,778 --> 00:38:44,778
[anaendelea kupiga kelele]
[kuparua nyama]

639
00:38:47,950 --> 00:38:50,200
[Ava akihema]

640
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
[Ava anaguna]
[visu vinapiga]

641
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
[Mary] Ava, dhibiti yako--
[Ava] Furaha!

642
00:38:56,292 --> 00:38:58,292
[Ava ananong'ona] JC. JC, uko sawa?

643
00:38:59,337 --> 00:39:01,507
[Lilith akiguna]
[Ava] Inuka.

644
00:39:03,799 --> 00:39:05,299
[kufoka]

645
00:39:09,889 --> 00:39:12,559
[kupiga kelele, kulia]

646
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
Mariamu?

647
00:39:21,317 --> 00:39:24,397
[kuunguruma]

648
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
[Mariamu anaguna]

649
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
[anaugulia]

650
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
[Ava anashangaa]

651
00:39:29,241 --> 00:39:31,621
[Tarask anafoka, ananguruma]

652
00:39:32,745 --> 00:39:34,905
[kupiga kelele, kunguruma]

653
00:39:34,997 --> 00:39:36,327
[Ava akihema]

654
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
[kufoka]

655
00:39:42,505 --> 00:39:44,545
[mayowe]
[kuunguruma]

656
00:39:45,174 --> 00:39:48,054
[Ava] nitakulinda!
[Mary akipiga kelele]

657
00:39:49,720 --> 00:39:50,970
[kufoka]

658
00:39:51,847 --> 00:39:54,387
[akihema] nitakulinda! Nenda!

659
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
[kupumua, kupiga kelele]

660
00:40:08,114 --> 00:40:09,574
[kuguna]

661
00:40:09,657 --> 00:40:10,617
[kupiga kelele] Ah!

662
00:40:10,699 --> 00:40:11,739
Lilith, chini!

663
00:40:13,035 --> 00:40:14,695
[kuunguruma]

664
00:40:14,787 --> 00:40:16,457
[kupiga kelele] Hapana!

665
00:40:16,872 --> 00:40:18,872
[kupiga kelele]

666
00:40:18,958 --> 00:40:21,208
[kunyamaza, kukoroma]

667
00:40:22,962 --> 00:40:24,962
[kuhema]

668
00:40:29,635 --> 00:40:30,885
[kulia] Hapana!

669
00:40:43,023 --> 00:40:44,023
[kuguna] Chagua...

670
00:40:45,401 --> 00:40:46,281
juu...

671
00:40:46,944 --> 00:40:47,824
upanga.

672
00:40:47,903 --> 00:40:50,453
[Ava akilia]

673
00:40:57,037 --> 00:40:57,907
[Tarask anafoka]

674
00:41:01,041 --> 00:41:02,211
[kuunguruma]

675
00:41:02,918 --> 00:41:04,038
[Ava ananguruma]

676
00:41:04,128 --> 00:41:08,548
[Tarask inanguruma]

677
00:41:08,632 --> 00:41:10,432
[huu]

678
00:41:10,634 --> 00:41:12,144
[kulia]

679
00:41:12,219 --> 00:41:15,059
[kwaya wakiimba muziki wa kiliturujia]

680
00:41:15,139 --> 00:41:17,309
[kilio kinaendelea]

681
00:41:28,194 --> 00:41:29,954
[JC] Ni nini kimetokea hivi punde, huh?

682
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
wapi-- alienda wapi?
Ni kitu gani hicho, huh?

683
00:41:35,075 --> 00:41:37,075
[kuhema, kulia]

684
00:41:37,161 --> 00:41:40,831
[kwaya inaimba muziki wa kiliturujia unaendelea]

685
00:41:47,046 --> 00:41:47,956
Ava?

686
00:41:52,134 --> 00:41:53,094
Ava?

687
00:41:55,513 --> 00:41:56,433
[vigugumizi]

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
[upanga hupiga]

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,307
[huu]


